现在他已经非常疲惫，他知道夜幕就要降临了，所以尽量不想这件事。他联想到棒球的两大联赛，就是他用西班牙语所说的GranLigas，他知道纽约市的扬基队正在与底特律的老虎队交锋。

“联赛已经举行了两天了，但我不知道比赛结果到底怎样。可是无论如何我对自己都要保持信心，一定也对得起伟大的迪马吉奥。他就算脚后跟儿上长了骨刺，疼痛难忍，也一定会将事情完成得尽善尽美。”“骨刺是什么东西？”他问自己。“西班牙语叫做unespue-ladehueso。我们不长这种东西。如果脚后跟儿长了骨刺，会和脚后跟儿踩上斗鸡脚上装的距铁刺一样疼痛吗？我想我难以忍受这种痛苦，也不能像斗鸡那样，一只眼睛甚至两只被啄瞎后仍然战斗不止。跟那些了不起的鸟兽相比，人真的什么也不是。我宁可去做那只待在黑暗的海水深处的家伙。”

“除非有鲨鱼驾到，”他大声说道，“要是鲨鱼驾到，祈求上帝可怜可怜它和我吧。”

“你觉得伟大的迪马吉奥能像我这样守着一条鱼吗，像我守得这儿长久？”他想，“我敢肯定他能，甚至更加长久，因为他正年富力强，并且他的父亲还打过鱼。不过，骨刺的疼痛会不会折腾得他难以忍受？”

“我无法回答，”他大声说道，“我从没长过那个鬼东西。”

太阳下山了，为了给自己鼓劲儿打气，他回忆起和人较手劲的比赛。那是在卡萨布兰卡的一家酒店里，有一个来自西恩富戈斯的大个子黑人，被称为那个码头上力气最大的人。整整一天一夜，两人将手肘儿撑在桌面的一道粉笔线上，胳膊朝上伸直，两只手紧握着。两人竭尽全力，意图将对方的手压到桌面上。许多看热闹的都在下注赌两人的胜负，室内煤油灯的掩映下，人头攒动，进进出出。他盯着这个黑大个儿的胳膊、手，还有他的脸。八个小时过去后，便每四个小时更换一次裁判员，以使裁判员得以轮流睡觉。两人的指甲缝里都渗出了血，他们四目相对，互相凝视着对方的手和胳膊。打赌的人们进进出出，坐在靠墙的高高的椅子上观看比赛。灯光将两人的影子投射到墙壁上，墙壁是木头做的，还上着鲜艳的蓝漆。黑人的影子硕大无比，吊灯在微风的吹拂下摇来晃去，他的影子也随之摇来晃去。

整整一宿，优势在两人之间不停变换着，人们服侍黑人享用朗姆酒，并且替他点烟。朗姆酒果然使黑人更有力地拼起命来，连吃奶的劲儿都使上了。有那么一下把老人——那时他还不老，而是有名的“冠军”圣地
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）