陈念只偷偷跑过来两次，后面，她就习惯自己睡了。
陈平安跟陈旭的搬家日程，即将逼近。
周六下午两点，北外教学楼二楼大教室。
陈灵均推开教室门的时候，里面已经坐了二十来个人。
其实就是当年陈灵均去外交部当年办的翻译班，从各个高校调过来的二十多人，后世也有个单独的名字，叫高翻班。
采用的教材跟普通课程不同，全部都是部里拿来的过期译文，非常真实！
有几个年纪看起来比他还大几岁，前排的女生在低声说话，后排几个男生在翻课本。
他走到讲台上，把手里那份改了三遍的教案放在桌面上。
底下安静了一瞬，然后有人开始交头接耳。
“我叫陈灵均，从今天起，周六下午的课我来上。”
他没写板书，没自我介绍来历，也没寒暄。
后排靠窗的位置坐着一个戴眼镜的年轻人，手里捏着一支钢笔，没抬头。
他在翻一份英文报纸，翻页的动作不轻不重，像是故意让人听见纸响。
“这门课教材就是这些译文，不讲语法，不讲词汇。”陈灵均说，“只讲实战翻译。”
他在黑板上写了一句话：
The delegation arrived safely and was warmly received by the host country。
“翻一下。”
前排一个女生举手，站起来翻了：“代表团安全抵达，受到了东道国的热烈欢迎。”
陈灵均点头：“翻得不错，但有一个小问题。”
“事实上，这个代表团来的路上差点在机场出事，你翻成’安全抵达‘，字面上没错，但对方听了，会觉得你在讽刺他们。”
“当然，单纯从翻译这段话来说，你们的翻译没有任何问题！”
教室安静了。
“翻译不是翻字，你翻的是话，是人！对方是谁、站在哪边、心里在想什么？你得先搞清楚，再下笔。”
后排那个戴眼镜的年轻人把手里的报纸折好，放在桌角上。
“陈老师。”他开口了，声音不大，但很清楚，“您说的这些，课本上从来没有，请问您在哪里做过翻译？”
旁边有人小声说了一句“方远你别闹”，但方远没理。
陈灵均看了他一眼，笑了笑，自己看起
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）
正在加载...