周六下午两点，北外教学楼二楼大教室。
陈灵均推开门的时候，里面已经坐了二十来个人。
他把教案放在桌上，扫了一眼教室，目光停在最后一排靠门口的位置。
叶三宁坐在那儿，两手抱在胸前，靠在椅背上，看见陈灵均看过来，冲他笑了一下。
这也是惩罚的一部分，三宁还要请假过来听课。
陈灵均看了他一眼，没说什么，转身在黑板上写了一句话。
The Soviet Union remained neutral during the conflict, while maintaining its traditional friendship with both parties.
“翻一下。”
前排一个女生举手：“苏联在冲突中保持中立，同时与双方维持传统友谊。”
陈灵均点了点头。
“翻得对。但有一个问题，'保持中立'这个译法，在外交场合用得对不对？”
教室安静了。
“中立，是一个立场！但你想想，苏联跟双方都有'传统友谊'，它说自己中立，你信吗？”
后排有人笑了。
“在这种情况下，翻译不能只翻字面意思。你得想，说话的人到底站在哪边？他是真中立，还是假中立？”
陈灵均在黑板上写了两个词：
Neutral — 中立
Non-aligned — 不结盟
“Neutral是真中立，两边都不帮。Non-aligned是不结盟，但不代表不选边。”
他在“Non-aligned”下面画了一条线。
“有些人说自己不结盟，其实心里早就选好了。只是不说而已。”
最后一排，叶三宁的嘴角动了一下，换了个姿势，把椅子往后靠了靠，没出声。
陈灵均没看他，继续往下讲。
“好，换一个例子。”
他在黑板上又写了一句：
He betrayed his closest ally to protect his own position.
“翻。”
后排靠窗的方远开口了：“他背叛了最亲密的盟友，以保全自己的地位。”
“翻得好。”陈灵均说，“但这
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）
正在加载...